Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en viki
♬ En total silencio ♬
No quiero esconder mis sentimientos hacia ti.
Bok Sil.
Realmente me gustas mucho.
Cada vez que pienso en ti, por alguna extraña razón, siento mariposas.
♬ No recuerdo ♬
¿Cuanto te gusto?
♬ ¿Vamos a dejar las huellas ♬
Louie me preguntó cuanto me gusta.
♬ que están desapareciendo una por una? En el viento ♬
Episode 10Esta luz de luna que refleja mi corazón
Me gusta Bok Sil.
Usted me gustaba mucho en Francia.
¿Qué? ¿Le gustaba?
Sin embargo, no parece ser mi tipo.
Solía seguirme a todas partes.
¿Tenía mucho amigos?
No realmente...
¿Por qué? Pienso que podría haber sido bastante popular.
No era su culpa, sino del entorno.
¿Vamos a llamarle el icono de la sobreprotección? En todo caso, eso es lo que era.
¿En que era mejor?
¿Es eso siquiera una pregunta? Comprando, por supuesto.
¿No recuerda? Su sobrenombre era El Rey de las Compras Louis.
No recuerdo.
Pero el hyung que vive en el piso de abajo me llamó El Rey de las Compras Louis.
Gobosi... Sin embargo recuerdo a Gobosi.
Lo acarició mucho y es al primero que recuerda.
¿Dónde está ahora?
Lo enterramos en el Chateau Bourron-Marlotte hace cuatro años. ¿No recuerda?
Así que murió...
Desde la perspectiva de un perro, vivió una larga vida.
Usted también le dio un montón de amor.
Gobosi...
¿Tal vez también recuerda su cofre del tesoro?
Solía apreciarlo cuando era joven.
¿Cofre del tesoro?
¿Es algo importante?
Si lo recuerda, necesita decírmelo primero. Debe.
Está bien.
Es tarde. Debería ir a dormir.
Mayordomo Kim.
Dijo que el auto que yo conducía estuvo en un accidente y se quemó completamente. ¿verdad?
Entonces... Significa que hubo alguien que murió en lugar mio.
Detective ¿Dónde estaba Bok Nam y qué estuvo haciendo todo este tiempo?
No, no. No me diga.
Lo voy a oír directamente de su boca y le romperé las piernas.
Este mocoso, sólo espera hasta que te vea. Voy a darte por lo menos 100 palmadas en la espalda.
¿Le dijo si ha estado comiendo bien todo este tiempo?
¿Su rostro no se veía demacrado ni nada?
Puedo verlo yo misma en un rato.
Detective ¿Qué tan lejos estamos yendo?
Bok Sil.
Escucha lo que estoy a punto de decirte con un corazón fuerte.
Bok Nam...
Bok Nam está muerto.
La persona que murió en el accidente de auto en lugar de Louis fue Bok Nam.
Bok Nam...
Mi pequeño hermano Bok Nam.
¿Sabes cuanto desee encontrarte?
¿Sabes cuanto te extrañé?
Bok Nam, noona nunca te regañará.
Ni siquiera te golpearé.
Así que, por favor vuelve a mi.
Por favor...
Come arroz tibio que Noona hará para ti.
Debes dejar que Noona te trate como bebé.
¿Qué estabas haciendo, tanto tiempo enterrado solo en el suelo frío?
Bok Nam...
Kang Ji Sung1992-2016
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
No se sorprendan demasiado. Bueno...
El nieto de la presidente está vivo.
¿Qué?
¿Eso tiene algún sentido?
¿Nieto? Él murió en un accidente hace un tiempo atrás.
No importa lo que la historia de fondo sea, incluso hay un rumor de que pronto va a participar en la gestión de la empresa.
Estoy muy curioso acerca de ese nieto.
Probablemente todos ustedes los conozcan.
- ¿Qué?-¿Lo hemos visto antes?
- ¿Quién? - ¿Quién es?
No puede ser Wang Louis.
Una expresión de deseo de su parte, ya que obtuvo cinco estrellas de él, de verdad.
¿Quién es?
¿Qué te trae por aquí, así, tan de repente?
Hay algo de lo que estoy curioso.
¿Sobre qué?
Cuando me vio en el vestíbulo ¿por qué actuó como si no me conociera?
El día que vine a entregar las gachas, usted me vio. Incluso lo saludé.
Hola.
Ji Sung.
Eras una persona muerta. Incluso habíamos celebrado tu funeral.
Es por eso que, obviamente, me pareció ver a alguien que se parecía a ti.
Aún así, por si acaso, tomé el papel principal en tu búsqueda y descubrimiento.
La persona que te trajo de vuelta al Grupo Gold, cuando usted vivía como un mendigo, no fue otro que yo mismo ..
¿Entiendes?
Sí. Gracias.
Pero yo...no vivía como un mendigo.
¿En serio? Entonces eso es un alivio.
Ma Ri, viniste.
Tú...
Ji Sung...
3... 2... 1... En el momento justo
¿Eres realmente Ji Sung?
¿Qué pasa contigo?
No puedo creer que estés vivo.
¿Sabes cuanto lloré cuando moriste?
Debería haber guardado mis lagrimas en una botella.
Así podría mostrarte mis sentimientos por ti.
¿Eramos realmente cercanos?
Claro. Ustedes dos eran los mejores amigos de la infancia.
- ¡Es mio!- ¡Es mio!
¡Dije que era mio!
Tan cercanos que pensé que ustedes dos se casarían.
¡Mi papá es un presidente!
¡Mi abuela es una presidente!
Tu no tienes mamá ¿verdad? Yo tengo.
¡Mamá!
Escuché que perdiste la memoria.
Para ser honesta, eramos mas que amigos.
¿Qué?
¿Sabes lo sorprendida que estaba encontrándome contigo en la calle, después de perderte y pasar un momento tan difícil?
Pero tú solo me colgaste, así qué estaba realmente asustada.
Esto puede ser mal educado, pero ¿puedo verte mañana?
¿Me extraña tanto? Está en libertad de que yo le guste, pero a mi no me gusta.
No estoy de buen humor así que no me llame
¿Verdad? Yo hice eso.
Yo...le dejé saber a papá en seguida y tuve mi parte en encontrarte.
En cualquier caso, gracias.
Pero ahora me gusta Bok Sil, así que no actúe como si fuéramos cercanos.
Y no hable sobre cosas extrañas, como que nosotros eramos mas que amigos.
Está bien...
¿Tiene Maxim Gold?
¿Eh?
¿Qué gold? Oh, sí, sí.
¿Podría estimar esto?
Ahjumma,¿Dónde en el mundo habría una persona con un diamante en su ropa interior? Debe ser un circonio.
Dígame después de mirarlo.¿No sabe que tipo de ropa interior es?
-Es de el grupo Gold.—- ¡Shhh!
Mire esto.
¿Qué es?
¡Es real!
-No, quiero decir...entonces...- ¿Cuánto sale?
¿Pero que hicieron con esto que tiene tantos rayones?
Hay plumas adentro también.¿Tienen el certificado del diamante?
No.
Entonces no conseguirán mucho por él.
Les daré 1,000,000 Won (USD 1.000) por él.
¿Qué?
-In Seong..-¿Eh?
¿Estás seguro que había dos de ellos?
Por supuesto. Debería haber dos de ellos. Es extraño que haya uno solo.
Tratemos de encontrarlo.
¿Qué es esto?
-¿Porqué?¿Qué?¿Qué es esto?-Miralo..
¡Oh!
¡Rubi! ¡Vaya!
Espera,¿esto parece familiar?
¿Lo has visto?
-¡Oye! -No está aquí, no está aquí.
-Mira en el lavarropas.-Sí, lo haré.
¿Cómo podríamos nosotros o Bok Sil saber que era un diamante?
Oh,¡Qué desperdicio! Podría morir por el desperdicio.
La persona que murió en vez de Louis fue Bok Nam.
¿Por cuánto tiempo vas a seguir buscando después de él?
Hasta que encuentre a Bok Nam.
¿Qué pasa si no encuentras a tu hermano?
¡¿Por qué sigue diciendo algo tan aterrador?!
¿Qué demonios le dije a ella?
¡Director de sede!
Hola.
¿Qué es esto?
¿Acaba de hablarme formalmente?
He oído que pronto recibirás tu capacitación en administración de negocios. ¿Ya has comenzado?
Veo que volviste a lo informal.
Pues, haga lo que lo haga sentir cómodo. ¿Bok Sil está adentro, verdad?
Espera.
Ella está en un viaje de negocios, así que no la busques.
- ¿Eh?- No la llames o le textees tampoco.
¿Por qué no?
Louis, ¿recuerdas lo que te dije antes?
Saber cómo ocultar tu propio dolor, no sea que la otra persona pueda preocuparse, eso es ser un adulto.
Saber cómo contenerse y no preguntar la pregunta que te estás quemando por el bien de la otra persona. Eso, también es ser un adulto.
Antes del accidente de auto, Bok Nan robó la ropa y auto de Louis.
Al parecer que cuando Bok Nam llegó a Seúl, él comenzó a involucrarse con esta mala banda.
Pero él realmente tenía mala suerte.
El auto explotó y quemó su cuerpo.
¿Por qué hiciste eso, Bok Nam?
¿Por qué lo hiciste?
Go Bok Sil. Esta es la presidente del Grupo Oro.
Hola.
Agasshi. Lo siento molestarte pero discúlpame un poco.
¿Su nieto fue a alguna parte?
Le envié lejos para que viva una vida larga y feliz...
pero en realidad ha ido muy lejos.
¿Eres esa chica de la Osla Dongbaek?
¡Abuela!
El amigo con el que estabas hablando que pasó a ser mi Louis. ¿Qué tipo de destino es este?
Aigoo. Gracias.
Muchas gracias por cuidar de mi Louis.
No es nada.
Si solo Bok Nam no hubiera hecho algo tan malo, entonces Louis no tendría que incluso haber pasado por esto.
Lo siento.
Tu hermano murió... ¿Por qué tienes que disculparte?
- Abuela...- Sí
Para ser honesta, ahora me duele mucho el corazón.
Mi primer y único hermano menor murió, pero
es tan malo que estoy en una posición en la que la primera cosa que tengo que decir es que lo siento.
Bok Nam fue realmente un buen chico. En realidad lo fue.
Nadie sabe mejor que yo el dolor de perder tu propia carne y sangre.
En primer lugar, no pienses en otra cosa y simplemente llora,
porque independientemente de la razón por la que pasó, no hay tristeza en el mundo que sea tan grande.
Abuela...
Así es, así es.
Agasshi, no escuches lo que diga tan severo.
Estar con Louis puede ser un gran sufrimiento para ustedes dos.
Pensarás en tu hermano cuando veas a Louis y llores.
Y Louis sentirá lástima de ti cuando te vea y llore.
Nada carcome el corazón más que pasar tiempo con alguien
que la mera visión que te da dolor y (la vista) que te duele esa persona.
¿Entiendes lo que estoy tratando de decirte?
Sé exactamente cómo se siente, abuela.
He sido muy feliz gracias a Louis.
Ni siquiera sabía que mi hermano había muerto y yo estaba muy contenta.
¿Llegó? Escuché que Louis estuvo hoy en la compañía.
No he tenido cena así que hazme algo de comida.
Voy a casar a Ma Ri con Louis, así que solo quería que lo supieras.
- ¿Casarse?- Tienen que casarse tarde o temprano, sería bueno si los dos se casaran entre sí.
Date prisa y arréglalo así que podemos hacerlo mientras Madre aún esté viva.
No, no hagas nada.
A partir de ahora, no hagas nada. Absolutamente nada.
¡Cariño!
Gracias, Ahjumma Geum Ja. Voy a volver a mi ciudad natal.
Por favor mantenga esto en secreto de Louis.
Carta de renuncia
♬ sin piedad fluye por el cielo nocturno ♬
El director es alguien a quien le agradezco por reconocer que yo tenía talento por primera vez.
Nunca le olvidaré. Lo siento, no pude decir adiós antes de irme.
♬ Cuando camino por la calle fría ♬
♬ El día que era cálido... ♬
La primera mesa que he tenido desde que nací.
♬ envuelve y penetra ♬
Adiós.
♬ Tú ♬
Goldline, que me dio el primer cheque de pago que he recibido en mi vida... Tú, también, adiós.
♬ No estoy mirándote ♬
Bok Sil: Me voy por un tiempo. No me busque y manténgase bien.
♬ quien va muy lejos ♬
♬ Me siento vacía ♬
Louis...
Adiós.
♬ La fragancia que está soplando en el viento ♬
♬ casi parece ser usted ♬
El cliente no está respondiendo el teléfono. Será conectado al correo de voz.
Por favor deje su mensaje en la señal de sonido.
Go Bok Sil... ¿A dónde has desaparecido?
Joven maestro, ¿no tiene ningún apetito?
Bok Sil me dejo para ir a un viaje sola.
No tengo apetito y
solo extraño a Bok Sil.
El mendigo que recogió y con el que vivía
un día de repente se convierte en el heredero del gran Gold Group.
Si es así, entonces ¿qué chica no estaría sorprendida?
Que carga emocional para que Bok Sil soporte,
incluso si ella no lo expresa.
- Por supuesto.- Sí.
Así que lo que estoy diciendo es que el joven maestro debe permitir a la señorita Bok Sil
algo de tiempo para pensar, para absorberlo, o algo así.
Bok Sil.
Tengamos una cuchara.
¿Bok Sil no odiaría verme así?
¡Cierto!
¡Eso es genial!
Audrey, su casa es tan agradable.
No diga, ¿es por casualidad una señora chaebol o algo por el estilo?
Mi esposo es el presidente del Gold Group.
Dios mío... pero ¿qué clase de destino es este?
Mi hijo es el director de la sede de Goldline.com.
¡Dios mío! ¿Era el director Cha su hijo, Vivian?
Mi hija es la líder de equipo del departamento de planificación de producto de Goldline.com.
Conseguí mi MBA en Harvard y
y tuve la suerte de unirme a Goldline poco después.
¿Su nombre es Baek Ma Ri?
¿Conoce a nuestra Ma Ri?
¡Oh Dios mío!
Bueno, mi esposo dijo que Louis debe casarse con Ma Ri, pero
me gustaría que Ma Ri se case con alguien que le guste.
Entonces, ¿ese es mi hijo Joong Won?
Sí.
Entonces simplemente podemos dejar que se casen.
Oh, ¿dijo que el presidente Baek sigue menospreciándola?
¿Cuál parece ser la razón?
¿Cómo supo el detective para buscar y venir a su librería?
Eso... no tengo idea.
Pero es la cosa más importante. ¿qué le pidió, si no esa pregunta?
Desde ese día, parece estar menospreciandome.
¡Resolveré eso por usted!
¿Cómo?
Podemos ir a preguntarle al detective directamente. ¿Cuál es el problema?
Vaya y empaque algo de comida. Una caja de almuerzo de diez capas, lleno de comida, Rápido. Vaya. Vaya.
Sí.
¡Uno dos! ¡Uno dos!
¡Oh mi D.I.O.S! ¡Mi hijo!
¡Gracias, disfrutaremos la comida!
- Delicioso.- Gracias.
Hay incluso un club de fans de ajumma. Maldición, te envidio.
Qué club de fan...
¡Ewww! ¡Tan asqueroso!
Tan hermoso. ¿Cómo puede ser tan guapo?
Realmente lo disfrute. Pero, ¿por qué vino con una caja de almuerzo?
Eso es...
¡Rápido y pregunta!
Porque estamos agradecidos de que encontró a nuestro Louis,
vine a mostrar mi agradecimiento.
Pero, eso... ¿cómo supo para venir a mi librería?
Oh, La Tienda Departamental Gold
el 30avo. aniversario de la caja de música estaba escrito en el cuaderno de recuerdos de Louis.
En ese momento, mi colega dijo que
recordaba ver la caja de música en su librería, señorita Jae Sook.
Jae Sook. Je Sook.
Jae Sook. Jae Sook.
¿Está bien?
¿Qué? Oh... sí...
Por supuesto, solo hacíamos nuestro trabajo pero
usted ha preparado incluso cajas de almuerzo para nosotros. Gracias.
A cambio, si su librería necesita mi ayuda, por favor llámeme.
Haré lo mejor para ayudar.
Señora Hwang Geum Ja, por favor muévase fuera del camino.
Mueva ambas nalgas fuera del camino, por favor.
Caray. Por favor vaya allí.
¿Por qué Bok Sil
tiene que arrastrarse de nuevo a esa montaña que ni siquiera tiene electricidad?
Pero ¿por qué nos dijo a nosotros y no a Louis?
No importa lo mucho que pienso en ello, es extraño, ¿eh?
Cuando todo lo que tiene que hacer es recorrer el camino de rosas frente a ella, ¿por qué está cavando un agujero por si misma?
¿Es Bok Sil su hija?
No debe estar más preocupada por ella que por su propio hijo.
Bok Sil es diez mil veces mejor que tú.
♬ He perdido el camino lejos lejos ♬
♬ Estoy buscándome otra vez todo el día ♬
♬ En la luz del sol ahumada ♬
♬ Me pregunto de nuevo ♬
♬ De que manera debo ir ♬
♬ Un paso agotado ♬
♬ Pero puedo volar ♬♬ Últimas innumerables estrellas ♬
¿Por qué está esto abierto?♬ Volar lejos. ♬
¿Alguien ha estado aquí?
♬ El espacio donde los recuerdos quedaron dormidos su espacio ♬
♬ Seré capaz de despertar algún día ♬
♬ Perdí el camino ♬
♬ Perdí mi camino ♬
no está respondiendo. Será conectado al correo de voz...
¿Por qué Bok Sil no está respondiendo?
¿No es su viaje demasiado largo?
¿Sucedió algo?
Joven Maestro, por favor coma algo primero... no ha tenido nada hoy.
¿Es la comida importante ahora?
Entonces, por favor vaya a la cama.
No ha dormido ni un momento este fin de semana.
¡Es dormir lo que importa ahora!
Porque Bok sil no está respondiendo...
♬ Explotará en algunos segundos. No puedes detenerme. Temporizador roto. ♬
♬ está corriendo hacia el cero ♬
¿Cuándo ha sido tan rápido?
¡Espéreme, Joven Maestro!
♬ En el día luche contra la repentina perforación de la ducha ♬
♬ Estaba atrapado en el aire frío ♬
♬ Lo que hizo que me elevara por encima ♬
♬ Tu ojo cálido ♬
♬ Bien bien ♬
♬ Mi ardiente corazón al rojo vivo al rojo vivo como un fuego, fuego ♬
♬ Como para fundirse con la pasión de mi amor, del corazón es una bomba de tiempo ♬
Lo sabes, ¿no?♬ El color del cielo es de un rojo oscuro, rojo oscuro ♬
¡Rápido y dime donde está Bok Sil! ¡Rápido!♬ Como un fuego. ♬
Bok Sil me dijo que no te lo dijera.♬ La espera ha terminado. ♬
¡Rápido!
♬ No me mires mucho. ♬
¡Joven Amo!
♬ Porque mis alas ♬
♬ están desgastadas. ♬
¡No! ¡No puede conducir nunca!♬ Sí, soy una mariposa tigre. ♬
Tengo que ir a la Provincia Gangwon. Bok Sil está allá.
¡Joven Amo!♬ Sí, soy una mariposa tigre. ♬
No hay manera que Bok Sil me haya dejado. Algo le ha pasado, con certeza.
Yo lo llevaré allá. Ni siquiera conoce los caminos.
♬ Sí, soy un tigre mariposa. ♬
♬ Viviré como la flama. ♬
¿Director de la Oficina Central?
Pero, cómo encontró este lugar...
Estoy aquí para comprar ginseng silvestre.
¿Cuánto es todo lo que hay en tu mochila?
Pero, ¿por qué insiste en venir hasta aquí para comprar el ginseng?
¿Has olvidado que soy el benefactor del ginseng silvestre?
Primero, dame algo de comida. Me salté el almuerzo y tengo hambre. ¡Date prisa!
No tengo mucho que darle porque no hay platillos de acompañamiento.
¿Por qué no vas a comer?
Estoy bien. Coma.
Solo voy a comer si tu comes.
Voy a morir de hambre aquí. Date prisa y trae tu plato, ¡para que pueda comer!
Pero, ¿por qué vino realmente hasta aquí?
Para verte comer. Para controlar si estás comiendo bien.
He escuchado del Detective Nam.
Incluso si estás triste o sufrimiento, debes comer.
¡Así es! Estás haciendo un buen trabajo.
Come mucho. Ten...
¡Come y anímate, Bok Sil!
Gracias, Director.
Ahora, tengo algo de apetito.
¿Por qué este doenjang jjigae sabe tan bien?
¿Es porque la pasta de soja se hizo bien?
Aigoo...
¡El pimiento está muy fresco...!
Director, yo lo haré. Siéntese aquí y descanse.
Está bien. Voy a hacerlo. Tú descansa.
Yo lo haré.
¡Yo lo haré!
Veré si hay pantalones extra.
Dame un par que esté de moda con un diseño genial.
Usted es genial usando éstos incluso.
¿Te estás burlando de mí?
Retrocede. Yo lo haré.
¡Director de la Oficina Central!
¿Por qué esta cosa es tan frágil? ¿Solo sale agua de esto?
Puedes utilizar el agua del grifo de la cocina.
Tiene que recoger agua del arroyo.
Cómo es que eso es un arroyo... Prácticamente es un río...
¡Voy a volverme loco!
¿Soy una Cenicienta?
¿Terminó de traer el agua?
Por supuesto.
Derramó todo el agua en el suelo.
Esta hacha está completamente desafilada.
Esto no se hace con la fuerza física, sino con conocimiento.
No lo sé, no me importa.
Go Bok Sil, ¿estás, por casualidad, tratando de darme una lección aquí?
Director, ¿en qué es bueno, de todos modos?
Tú... Tú... ¿Me estás regañando en este momento?
No... es solo que...
usted es un trabajador tan inepto.
Yo era un buen estudiante, ¡uno excelente!
Creo que has olvidado quién soy, pero me presento yo mismo, soy el mejor director de comercialización en este país
y de gran reputación en el campo de la distribución para tener el toque de Midas, ¡con el cual he creado más de 100 productos nacionales!
¿No le da vergüenza tocar su propio cuerno?
No estoy avergonzado, ¡no lo estoy!
Cuando lo veo, usted y Louis tiene mucho en común.
¿Qué? ¿Louis?
Umm, ¿qué más quieres que haga?
¿Qué necesitas que haga?
Por favor, pele el resto.
¿Por qué Bok Sil renunció de repente?
¿Y por qué el director tomó el día libre?
La diseñadora de marca Bok Sil estaba a cargo durante el último período de venta del Viernes Negro,
las tarifas de descuento de Ferrigato Cozi fueron cambiadas repentinamente.
Por lo que los clientes están inundando el sitio y causando un gran revuelo en este momento.
¿Estás diciendo que renunció debido a eso? ¿Debido a que no quería asumir responsabilidad?
Líder de Equipo, ¿no es esto casi como engañar a alguien?
L-Lo sé, ¿verdad?
Bok Sil no es una persona que haría eso...
De todos modos, tenemos que limpiar después de ella.
Todas las veces, incluso cuando el director no está aquí.
Es mi culpa por haber confiado en Bok Sil y delegarle el trabajo a ella.
Por ahora, nuestra empresa y la marca han decidido compartir la carga de 50-50 y compensar a los clientes.
Así que pónganse en contacto con la marca y obtengan una lista de los compradores y las cantidades que gastaron.
Aish, Go Bok Sil...
¿Por qué me haces sentir tan incómoda?
Tan molesto, de verdad...
Hola-la-la.
- Hola.- Hola.
¿Qué la trae por aquí, Líder de Equipo?
¿Está aquí, por casualidad, para ver a Bok Sil, también?
¿Alguien más vino?
Jo In Seong, ¿dónde está Go Bok Sil?
Dime rápido dónde está Bok Sil, ¡date prisa!
Pero Bok Sil me dijo que no le diga a nadie, en serio...
Si sigue insistiendo, me convertiré en un chismoso.
Es porque tengo algo que darle.
En ese caso... ¿le gustaría que fuéramos juntos?
Es porque tengo curiosidad de cómo está Bok Sil.
Bueno, si quiere...
- ¿Eh?- ¿Eh?
- ¿Por qué?- ¿Qué?
No tengo licencia de conducir.
- ¿Nos vamos?- Sí.
¡Vamos, vamos!
Aigoo, ¿cómo consigues que esto encienda?
Aigoo, ¿qué tengo que hacer para que este fuego arda?
¡Director de la Oficina Central!
¿Qué está haciendo, no soplamos juntos?
Sí...
¡Funcionó!
Lo hiciste bien.
¡Para!
Suficiente.
Louis...
¿Estás bien?
¡¿Por qué me golpeaste?!
Sólo porque si, estoy tan enojado.
Si lo lamentas, no debiste golpearme. Si me golpeaste, no debiste decir lo siento.
Lo siento.
Continuo estando enojado... Enojado... Lo siento.
Dijiste que te ibas de viaje, ¿pero cómo puedes renunciar y venir aquí
sin decirme?
Perdón.
¿No sabes cuánto te extrañé? Te extrañé tanto que no podía incluso dormir.
¿No estás hambriento?
Un poco.
Entonces, vamos a comer juntos.
Bok Sil, tienes que decirme después, ¿verdad?
Ven aquí.
¿Cómo puede Bok Sil vivir aquí?
Incluso cocinar una comida toma su tiempo.
Duerme hoy aquí y vuelve a Seúl mañana.
No quiero. Me llevaré a Bok Sil conmigo.
Si te quedas a lado de Go Bok Sil, será muy dificíl para ella.
¿Tienes miedo de que voy a esclavizarla?
No voy a molestar a Bok Sil, no te preocupes.
Estoy un poco hambriento. ¿Podemos parar en un lugar para comer?
- Bueno, si quieres... - Sí.
- Ah, ¿qué tal de ese lugar? Te puedes estacionar ahí. - Sí.
Pon la señal, así es...
Esa chica, lo hace tan bien...
Tan hambriento...
Come bien. Es delicioso, ¿no lo es?
¿Quieres ordenar una porción más para cada uno?
Comí bien.
Ah, tan lleno...
Puesto que tenemos un largo camino por recorrer, ¿debemos seguir nuestro camino?
Sí.
- Aquí. - ¿Huh?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- ¿Qué? - Quiero decir...
Oh, no tengo dinero.
Gracias por la cena.
- ¡Mayordomo Heo! - ¡Sí!
¿Dónde están Louis y Mayordomo Kim?
Se fueron hace un tiempo, diciendo que iban a la empresa.
Ellos no estaban en la compañía.
De ninguna manera...
Jeong Ran, anda encuentra a Louis ahora mismo. De prisa.
¡Sí! Estos niños, yo sólo...
¿Comí demasiado? Estoy recibiendo una señal.
- ¿Señorita Ma Ri? - ¿Sí?
¿Puede parar el carro por un segundo?
¿Qué?
De repente, tengo este urgente asunto del que debo ocuparme.
¿Qué asunto?
Baño, me refiero. Prisa.
Pero es difícil parar aquí. Sólo mire.
Entonces, tome la siguiente salida sin importar qué.
Es porque es una emergencia.
Esta es mi primera vez manejando en este tipo de carretera.
Estoy gradualmente perdiendo el control.
¡Ah, a-a-ahí!
¡Pase al carril derecho, deprisa!
Carril de la derecha, deberá tomar la salida, sin falta.
¡¿Aish, qué debo hacer?!
¿Qué debo hacer? Rápido...
¿Qué es lo que quiere hacer de todos modos?
Si sigues haciendo esto, yo... realmente
podría hacer algo aquí que lo lamentaré contigo.
Puedes para en cualquier lugar, cualquier lugar...
¿Dónde? ¿Dónde?
- Aigoo, para en algún lado... ¿Dónde?
¡Donde sea, donde sea!
¿Espera, bien? ¡Espera sin importar qué!
¡¡¡Yo, qué hago, ahh!!! ¡¡¡Estimado Padre, Padre!!!
¡Aigoo, Papá!
¿Qué debemos hacer?
Voy a dormir aquí, cerca de ti, hoy.
Te di una manta. Anda a la otra habitación y duerme allí.
¡No quiero! Dormiré aquí.
¡Tú! Ven aquí.
¿Por qué?
Un poco por encima de ese punto.
- ¿Ahí?- Sí, ahí.
Ya que trabajé todo el día, me duele todo el cuerpo.
Me has maltratado antes, pero estás en los mismos zapatos ahora.
¡¿Cómo te atreves a compararme con tus gustos?!
- ¡¡¡Ahhh!!! ¡¡¡Araña, araña, araña!!! -¡¡¡Aish!!!
¡Señorita Jeong Ran!
¿A quién tenemos aquí? Kim Ho Joon, eres carne muerta.
¡Cómo te atreves! ¡¿No respondiste con mis llamadas toda la tarde?!
L-lo siento.
¿No sabe cuánto... me preocupé por usted?
¿Dónde está el precios gema de la presidenta?
¡¿Estoy preguntando dónde está el Joven Maestro?!
¿Él está ahí?
Entonces él está ahí.
¡¡¡Oye!!!
Señorita Jeong Ran, vamos a dejarlo ser al joven maestro Louis por hoy.
Vamos a dejarlo en paz con Bok Sil, sólo una vez, ya que la extraña tanto.
Por qué no me dejas ir primero...
Yo no quiero. ¿Qué es lo que resta de la vida, de todos modos?
¡Yo, también, quedaré contigo así, señorita Jeong Ran!
Ven aquí.
El Camino termina aquí
Louis..
Sí.
A veces, una persona quiere cuidar de su
agotamiento y recuperar la fuerza en una guarida por su propia.
Incluso si usted ha perdido su memoria, ya sabes lo que se siente, ¿verdad?
Claro.
Ese tipo de sentimiento... es muy familiar para mi.
Go Bok Shil está pasando por un período tan difícil en este momento.
Así que, vamos a darle algo de tiempo.
¿Es, por casualidad, porque yo soy el heredero del Grupo de Oro?
Eso no puede ser.
Bok Sil... Después de que pase todo su tiempo sola, ella va a volver a mi, ¿verdad?
¿Por qué no me responde?
Apresúrate y duerme.
¿Por qué usted no se duerme...?
No puedo dormir en lugares nuevos.
Probablemente creo que hoy tampoco podré dormir.
Así que es del tipo sensible. Sin embargo sí se ve sensible.
En verdad es sensible.
Por cierto, la araña de antes...¿no está bajando por aquí...?
¡Ahhhh! ¡Se fue!
¡¡¡Desapareció!!!
Ma Ri, Ma Ri, ¿qué ocurre?
¿Ocurrió algo?
¡Mamá!
Nunca...había conocido a un hombre así en mi vida.
¿Quién? ¿El Director Cha?
No...
¿Entonces quién? ¿Qué tipo de hombre es que te ha dejado en este estado?
Ese hombre...En mi auto...
En mi auto...
¿En tu auto qué? ¿Qué hizo?
¡¡¡Mamá!!!
Vete a dormir de una vez.
Sí.
Mamá.
¿Qué?
Nada.
¿Algo te preocupa?
No.
Mamá, yo...
Incluso cuando lo pienso...
♬ ¿No lo haré en esta vida? ♬ (Parodia de Jo In Seong de los Recuerdos de Bali)
Creo que soy demasiado sucio. ♬ En mi próxima vida, ¿seré lo suficientemente bueno? ♬
¿Te acabas de dar cuenta?
Suficiente con estos comentarios asburdos. Solo vete a dormir de una vez.
♬ Si me lo prometes, incluso si hoy es el último día del mundo, no tendré miedo ♬
- In Seong. - ¿Eh?
¿Pero no ha estado oliendo a popó aquí por un tiempo?
♬ En mi próxima vida, ¿seré lo suficientemente bueno? ♬
♬ Si me lo prometes, incluso si hoy es el último día del mundo, no tendré miedo ♬
¿Por qué olería a popó?
No, no huele a eso.
♬ No puedo rendirme a ti, Mi Amor ♬
Estar con Louis puede ser un gran sufrimiento para los dos.
Nada te carcome más que pasar tiempo con alguien que tan solo verlo te da dolor, y tú le das dolor a esa persona.
♬ ¿Puede terminar algún día? ♬
♬ La herida de las largas lágrimas ♬
♬ No tengo el coraje para seguir. En el cielo de la noche ♬
¿Dormiste bien?
No.
¿Por qué no?
¿Porque hice ruido anoche?
No, porque mi corazón estaba haciendo ruido.
♬ Cuando camino por las frías calles ♬
Louis.
♬ El día que estaba cálido ♬
Por favor desaparece de mis ojos.
♬ envuelve y penetra ♬
Bok Sil...
Yo...
te odio tanto.
No me gusta ver tu rostro, o escuchar tu voz.
No me gusta que estés a mi lado.
♬ Duele tanto verte desde atrás así ♬
Bok Sil...
¿Por qué me estás haciendo esto?
No vengas a buscarme nunca más.
♬ No te estoy buscando a ti que te vas lejos ♬
¡No!
Tú
me gustas tanto, Bok Sil,
así que quiero verte, escuchar tu voz todos los días,
y quiero estar contigo todos los días.
♬ La fragancia que sopla en el viento ♬
No me importan tus sentimientos porque ya me he olvidado de ti.
Me he deshecho de todos los momentos que pasé contigo.
♬ Duele tanto verte desde atrás así ♬
♬ No te estoy viendo a ti que te vas lejos ♬
♬ Al irme lejos, lejos de esa forma ♬
♬ No te estoy viendo, me siento vacío ♬
El Señor Kang Ji Sung, quien es el heredero de la Presidente Choi Il Soon del Grupo Gold,
y quien supuestamente murió repentinamente en Septiembre, ha regresado vivo.
El mundo financiero y de la política tanto como la atención de los medios están al tanto de la noticia.
El 19 de Septiembre, justo después de regresar a Paris, Francia, El Señor Kang
se reportó muerto después de estar en un accidente automovilístico.
Sin embargo, recientemente, las noticias de que el Señor Kang en realidad escapó el accidente y que estaba vivo...
¿Cómo te llamas?
Go Bok Sil.
¡Bok Sil!
Bok Sil...
No llores, Bok Sil...
Bok Sil, anímate, Bok Sil.
¡Bok Sil!
Bok Sil, me gustas mucho.
Un día, Louis me preguntó,
"¿Cuánto te gusto?"
Louis, incluso si no tienes nada, ni siquiera un nombre que todo el mundo tiene,
me gustas.
♬ Mi amor es verdadero, la luz de la luna se refleja en mi corazón ♬ (De la película Camaradas: Casi Una Historia de Amor)
¿Por qué Bok Sil me dejó?
¿Cree que me odiaba desde el principio?
O porque mi memoria no volverá,
¿ya no me necesita para encontrar a Bok Nam?
¿Quieres saber la verdad?
¿Cuál verdad?
El día que volviste a Corea, la persona que murió en vez de ti...
♬ Voy a explotar en unos segundos, no puedes detenerme ♬
Quítate toda la ropa también. ♬ El cronómetro roto ♬
♬ corriendo hacia la salida. No me detendré más ♬
♬ En el día que luché con la lacerante ducha ♬
♬ Atrapado en el aire frío, que me hizo elevarme ♬
Bok Nam... ♬ fueron tus cálidos ojos ♬
¿Estás bien?
Bok Nam murió.
♬ Permite. Permite. ♬
En vez de yo...
Bok Nam murió, ¿verdad?
Sí, eso es verdad.
♬ Como si fuera para derretir mi amor apasionadamente ♬
♬ El color del cielo es rojo oscuro, rojo oscuro ♬
♬ Como el fuego, el fuego ♬
♬ La espera se ha acabado ♬
♬ No me veas por mucho tiempo porque mis alas están desgastadas ♬
♬ Sí, soy una mariposa tigre, sí soy una mariposa tigre ♬
♬ Como si fuera para derretir mi amor apasionadamente ♬
No puede ser...
♬ Sí, soy una mariposa tigre. Sí, soy una mariposa tigre ♬
♬ Voy a vivir como las llamas ♬
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
Louis Adicto A Las Compras Adelanto~
¿Bok Sil y tú terminaron?
¿Por qué te estás escondiendo aquí como un criminal?
Porque sus corazones duelen tanto cuando se ven el uno al otro.
Es por eso que terminaron.
Louis, ¿estás bien?
Bok Sil, debes de mantenerte bien, saludable y feliz.
Tiene que cuidar bien de Bok Sil.
Tiene que hacerlo.
Volveré a Chateu Bourron-Marlotte.
El Joven Maestro ha desaparecido.
¿Averiguó a dónde se fue?
¡Louis!
¿La conozco?